After a decade making the most of improvised recording spaces set in warehouses, trailers and lofts, Japanese Breakfast ’s ...