One of the largest debt collectors has faced penalties for violating consumer rights. Still, it filed more than 20,000 lawsuits in Maricopa County since 2022.